人文學科研究中心 The Centre for Humanities Research

「蘇文童影」中文文學與比較文學工作坊 "Su Tong's Literary Work, Its Adaptation and Translation" Chinese Literature and Comparative Literature Research Workshop

  • 主辦:嶺南大學人文學科研究中心
    Organized by the Centre for Humanities Research, Lingnan University

  • 地點:嶺南大學康樂樓AM309
    Venue: AM309, Amenities Building, Lingnan University

  • 日期:2014年5月5日
    Date: 5 May 2014

  • 語言:普通話
    Language: Mandarin

海報 Poster


 

議程 Rundown

開幕
11:00-11:15

黃子平教授 (嶺南大學中文系客座教授)

蘇童先生

黃淑嫻博士 (嶺南大學人文學科研究中心主任)

長篇小說
11:15-12:55

主持:黃淑嫻

劉劍梅博士 (香港科技大學人文學部副教授)

丟了魂的人── 蘇童書寫荒誕現實的方式

魏艷博士 (嶺南大學中文系助理教授)

談《黃雀記》中的「小拉」

梁淑雯博士 (嶺南大學中文系高級講師)

《黃雀記》中的宗教修辭

馬世豪先生 (嶺南大學中文系博士研究生)

論蘇童長篇小說《河岸》的流亡敘事

13:00-14:00

午飯(只限邀請)

電影改編
14:15-15:30

主持:蕭欣浩

黃淑嫻博士 (嶺南大學人文學科研究中心主任)

抒情如何荒誕?──〈告訴他們,我乘白鶴去了〉小說與電影的差異

沈海燕女士 (嶺南大學中文系博士候選人)

粉紅的胭脂 ── 論蘇童的《紅粉》與電影改編

鄭政恆先生 (嶺南大學人文學科研究中心)

歷史、命運、改編 ──《茉莉花開》與《婦女生活》

15:30-15:45

小休

小說翻譯
15:45-17:00

主持:梁淑雯

陳美紅博士 (嶺南大學翻譯系助理教授)

無緣見面不相識:從《河岸》的英譯看譯者即作者的問題

唐文博士 (嶺南大學翻譯系助理教授)

評 Josh Stenberg 翻譯的蘇童短篇小說〈橋上的瘋媽媽〉

宋子江先生 (嶺南大學人文學科研究中心)

觀省英譯蘇童短篇小說〈井中男孩〉

17:00-17:15

小休

短篇小說
17:15-18:30

主持:魏艷

蕭欣浩博士 (嶺南大學中文系講師)

人性的味道 ── 論蘇童短篇小說中的飲食

吳美筠博士 (香港大學附屬學院高級講師)

從《少年血》看少年視角下的死亡陰影

黃淑嫻博士 (嶺南大學中文系副教授)

俗世生活與簡潔形式 ── 蘇童短篇小說的壓抑書寫

總結發言
18:30-18:45

蘇童先生

19:30

晚飯(只限邀請)

 


2011 © The Centre for Humanities Research, Lingnan University. All rights reserved.
Address: Room 102, B. Y. Lam Building, Lingnan University, Tuen Mun, Hong Kong.
地址:香港嶺南大學林炳炎樓一樓102室人文學科研究中心
電話 Tel: (852) 2616 8055
傳真 Fax: (852) 2838 1705
電郵 Email: chr@ln.edu.hk